Lughat Al’Alaam *LYRIC* ( Humood AlKhuder )

Yaa jinaanan, yaa hananan, yaa ‘uyunan batat lanaa saahiraat
Yaa malaanan, yaa amaanan, ya rahiiqon, min zuhuurii ‘aaqirah
Lan nuwaffiiki syukroka ffaa’iqi, fallahu yajziiki jinaanal akhiraat

Kullu lughaatil ‘aalami tantiqu bismiki ummi
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi
Kullu lughaatil ‘aalami tantiqu bismiki ummi
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi

Mama yummaya yammaya mamtiya mamiya ummi
Mama yummaya yammaya mamtiya mamiya ummi

Munduu lidtu
Waharful miimi taraaqasa bifamii
Fayudaa’ibuni wayu’aanisu qalbi fizzulamii

Munduu lidtu
Waharful miimi taraaqasa bifamii
Fayudaa’ibuni wayu’aanisu qalbi fizzulamii

Fayusya’unnuuuru biainaayya ooo biainaayya
Waanthiqu ummi
Mama…anne…ibu…immayer…mamo…madre…ummaa…ummii

Kullu lughaatil ‘aalami tantiqu bismiki ummi
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi
Kullu lughaatil ‘aalami tantiqu bismiki ummi
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi

Mama yummaya yammaya mamtiya mamiya ummi
Mama yummaya yammaya mamtiya mamiya ummi

**********************
يا جناناً، يا حناناً، يا عيوناً باتت لنا ساهرة
يا ملاذاُ، يا أماناً، يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ، فالله يجزيكِ جنان الآخرة

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
ماما يا يُمّه يا يَمّه يا ممتي يا مامي يا أمّي

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
فيشع النور بعينيّ وأنطق “أمي”
mama
anne
ibu
እምዬ
maman
madre
মা
أمي

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s